Congratulazioni, compagni. Sei l'ultimo di 3.828 uomini.
(SOMBER MUSIC PLAYS)
ULANA KHOMYUK: l'ho trovato nell'archivio di stato.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Puoi confermare che il reattore è esploso
dopo aver tentato di spegnerlo?
Cosa, tu pensi che la domanda giusta
ti porterà la verità?
VALERY LEGASOV: Metteranno Dyatlov sotto processo.
Ci verrà chiesto di fornire la testimonianza di esperti.
KHOMYUK: Ho analizzato i dati.
Hanno chiuso il reattore e poi è esploso.
Hai visto questo prima.
Non avevo idea che potesse causare un'esplosione.
- BORIS SHCHERBINA: Quindi è colpa loro? - LEGASOV: Sì.
KHOMYUK: Ma non è solo colpa loro.
SHCHERBINA: Possiamo fare un accordo con il KGB.
Lascerai queste informazioni a Vienna.
Ci hanno tranquillamente permesso di sistemare i rimanenti reattori.
KHOMYUK: Hai la possibilità di parlare al mondo.
Qualcuno deve iniziare a dire la verità.
(CONCLUSIONI MUSICALI)
(CANTO DI UCCELLI)
Ho sentito che potrebbero promuovere Bryukhanov.
Questo piccolo problema che abbiamo con il test di sicurezza...
se è stato completato con successo,
si, penso che la promozione sia molto probabile.
Chissà, forse a Mosca.
Naturalmente, mi metteranno in carica una volta che se ne sarà andato,
e poi avrò bisogno di qualcuno che prenda il mio vecchio lavoro.
Potrei scegliere Sitnikov.
Mi piacerebbe essere considerato.
Lo terrò a mente.
Viktor Petrovich,
i preparativi per il test sono andati bene.
Il compagno Dyatlov ha lavorato secondo le mie istruzioni,
e l'uscita Reactor 4 è stata ridotta a 1600 megawatt.
Con la tua approvazione, siamo pronti a continuare ad abbassare il potere per...
Dobbiamo aspettare.
E '...?
Mi chiedi se c'è un problema, Nikolai?
Non puoi leggere una fottuta faccia?
Tre anni, ho provato a finire questo test.
Tre anni.
Ho appena ricevuto una chiamata dal controller di rete a Kiev.
Dice che non possiamo ridurre ulteriormente il potere,
non per altre dieci ore.
Il controller di griglia? Da dove scende...
Non è la decisione del controller di rete, Dyatlov.
È la fine del mese.
Tutte le quote di produttività.
Tutti fanno gli straordinari, le fabbriche hanno bisogno di energia.
Qualcuno sta spingendo giù dall'alto.
Anche se non sapremo mai chi.
Quindi, dobbiamo eliminarlo o cosa?
No, non la penso così.
Se dobbiamo aspettare dieci ore,
- Aspettiamo - Correndo a metà potenza,
non avremo problemi di stabilità?
- No, io-io dovrei pensare... - Non te lo sto chiedendo.
DYATLOV: è sicuro.
Manterremo a 1600.
Vado a casa, dormo un po ', torna stasera.
Procederemo allora.
Supervisionò personalmente il test.
E sarà completato.
Bene, non sto aspettando in giro allora.
Chiamami quando è finito.
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
(TRAFFICO WHOOSHING)
(CHATTERE PEDONALI)
(VOICES MURMURING)
Come ti senti?
Sei andato dal dottore ieri.
Come stai?
Non lo sai?
Da Vienna.
Leggi il tedesco?
Dice "Alla fine uno scienziato sovietico che dice la verità".
Ovviamente, mi offendo l'insinuazione,
ma penso sia giusto dire
hai fatto un'ottima impressione alla conferenza.
Risulta, sei abbastanza bravo in questo.
A cosa? Dire bugie?
Statecraft, Legasov. Statecraft.
L'Occidente è ora soddisfatto
che Chernobyl era solo il risultato di un errore dell'operatore,
che essenzialmente era.
Dobbiamo ringraziare per questo,
e noi intendiamo.
"Eroe dell'Unione Sovietica".
Il nostro più alto onore
Non me l'hanno nemmeno dato.
"Promozione del direttore dell'Istituto Kurchatov".
Sono umiliato.
Non penso che ci sia qualcosa di umile su di te, Valery Alexeyevich.
Questi premi non sono ancora tuoi.
In primo luogo, la tua testimonianza al processo.
Compagno Charkov, comprendo il mio dovere nei confronti dello stato.
Ma tu ci hai dato assicurazioni.
I reattori sarebbero stati messi in sicurezza.
Sono passati mesi, non sono state apportate modifiche.
- Nessun cambiamento nemmeno discusso. - In primo luogo, il processo.
Una volta finito, avremo i nostri cattivi,
avremo il nostro eroe, avremo la nostra verità.
Dopodiché, possiamo occuparci dei reattori.
(OROLOGIO TICKING)
(LOUD KNOCKING)
(Sospira)
Hai preso un treno?
Sì, ho preso un treno.
Ora parliamo di Vienna.
Non sono qui per rimproverarti.
So come funziona il mondo, nonostante quello che dice Shcherbina.
Allora perché sei qui?
Perché sono brutalmente testardo.
Quale speravi.
Charkov sta dicendo che stanno andando a riparare i reattori dopo il processo.
Lo credi?
(Si fa beffe)
Lo stato non aggiusterà mai volontariamente i reattori,
perché riconoscere il problema significa ammettere di aver mentito.
Dovranno essere costretti.
Al processo, dirai la verità.
Stai per convincere la giuria.
(SCOFFING): È una prova di spettacolo.
La giuria ha già ricevuto il verdetto.
Non sto parlando di loro.
Il Comitato centrale ha invitato
membri della comunità scientifica per osservare il processo.
I nostri colleghi, da Kurchatov,
da Sredmash, da Minenergo,
saranno seduti nella folla ad ascoltare ogni parola che dici.
Una giuria che solo noi sappiamo è lì.
E quando arriva la tua testimonianza al momento dell'esplosione?
Questo è quando la nostra giuria sentirà finalmente la verità.
- E fai cosa con esso? - Insistere sulla riforma.
(Si fa beffe)
Non solo per l'RBMK, ma per l'intero settore.
No, no, no, no, no.
- Non possono funzionare senza di noi. - No, no, no.
Sai cosa è successo a Volkov
l'uomo di cui hai trovato la relazione?
Lo hanno appena rimosso dalla sua posizione all'Istituto.
Licenziato per il crimine di conoscenza.
E tu pensi che questi scienziati,
scelto a mano per assistere a un processo dimostrativo,
sarà in qualche modo agitato da me?
A causa di un atteggiamento eroico che prendo a dispetto dello Stato?
- Sì. - Perché?
Perché tu sei Valery Legasov e intendi qualcosa.
(Si fa beffe)
Mi piacerebbe pensare che se parlassi, sarebbe abbastanza.
Ma so come funziona il mondo.
Mi spareranno, Khomyuk.
Mi hai detto di scoprire cosa è successo.
Ho parlato con decine di persone.
Ogni parola che hanno detto, ho scritto.
Tutto in questi libri.
Questi sono quelli che sono ancora vivi.
Questi sono quelli che sono morti.
Sono morti salvandosi a vicenda.
Mettere fuori fuoco, tendendo i feriti.
Non hanno esitato, non hanno rinunciato.
Hanno semplicemente fatto quello che doveva essere fatto.
Anch'io.
Sono andato volentieri a un reattore aperto.
Quindi ho già dato la vita.
Non è abbastanza?
No, mi dispiace, ma non lo è.
Il Comitato Centrale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica
e il Presidium del Soviet Supremo degli Stati Uniti d'America.
ha determinato che la giustizia venga eseguita
a nome del Popolo
in conformità con l'obiettivo generale del nostro partito
come determinato dal 20 °, 21 ° e 22 ° Congresso,
che è un obiettivo leninista.
Era, è e sarà
l'unico obiettivo immutabile nello stato sovietico.
La via dei principi leninisti
deve essere seguito in modo coerente e inderogabile
come esprime gli interessi vitali del popolo sovietico,
le sue speranze e aspirazioni
mentre guidiamo la vita del Partito e dello Stato.
Questa sessione di tribunale è ora aperta,
Presiede il compagno giudice Milan Kadnikov.
atti d'accusa:
Viktor Bryukhanov,
Anatoly Dyatlov,
Nikolai Fomin...
sono accusati di violare l'articolo 220, sezione 2
del codice penale dell'Unione Sovietica,
con conseguente disastro nucleare il 26 aprile 1986.
Lo Stato chiama testimoni il compagno Khomyuk
dell'Istituto Nucleare Bielorusso,
Compagno Legasov dell'Istituto di energia atomica Kurchatov,
e il compagno Boris Evdokimovich Shcherbina,
Vicepresidente del Consiglio dei ministri
e capo dell'Ufficio per i combustibili e l'energia.
È iniziato con, tra tutte le cose, un test di sicurezza.
Perché è stato necessario un test di sicurezza?
Il reattore numero 4 non era nuovo quando si è verificato l'incidente.
In effetti, è entrato in funzione il 20 dicembre 1983.
Undici giorni dopo, l'ultimo giorno dell'anno,
Il direttore dello stabilimento Viktor Bryukhanov ha firmato questo documento...
certificando il completamento della costruzione del reattore.
Come risultato del completamento dei lavori prima della fine dell'anno,
Il compagno Bryukhanov è stato insignito dell'eroe del lavoro socialista.
Il compagno Fomin è stato premiato per Valorous Labour.
Il compagno Dyatlov ricevette un ordine della bandiera rossa.
Ma il loro lavoro non era finito.
E questo documento era una bugia.
Per firmare questo certificato,
tutti i test di sicurezza dovevano essere stati completati con successo,
eppure, uno è rimasto.
Un reattore nucleare genera calore nel nucleo qui.
Una serie di pompe, qui e qui,
inviare un flusso costante di acqua di raffreddamento attraverso il nucleo.
Il calore del nucleo trasforma l'acqua in vapore,
e il vapore fa girare la turbina qui,
e il risultato è l'elettricità.
Ma cosa succede se una centrale non ha potere?
Cosa succede se l'alimentazione elettrica della pianta stessa viene interrotta?
Un blackout, guasto dell'attrezzatura,
o un attacco da parte di un nemico straniero?
Se non c'è energia,
le pompe non possono spostare l'acqua attraverso l'anima.
E senza acqua, il nucleo si surriscalda,
il carburante si scioglie.
In breve, un disastro nucleare.
La soluzione?
Tre generatori di riserva di carburante diesel qui.
Quindi, problema risolto?
No.
Bryukhanov sapeva che il problema non era affatto risolto.
I generatori di backup hanno impiegato circa un minuto
per raggiungere la velocità richiesta
per alimentare le pompe e prevenire una fusione,
e da quel momento, sarebbe troppo tardi.
Quindi arriviamo al test di sicurezza.
La teoria era questa: se la struttura ha perso il potere,
la turbina, che girava,
ci vorrà del tempo per rallentare e fermarsi.
E se potessi prendere l'elettricità
stava ancora generando e trasferendolo alle pompe?
Cosa succede se la turbina morente
potrebbe mantenere le pompe funzionanti abbastanza a lungo
per colmare il gap di 60 secondi fino a quando i generatori si sono accesi?
(Tosse)
Qualsiasi domanda?
KADNIKOV: No. Continua, per favore.
Per testare questa teoria,
il reattore è posto in una modalità di potenza ridotta...
700 megawatt...
per simulare una condizione di blackout.
Quindi le turbine sono spente,
e mentre lentamente si avvitano,
la loro potenza elettrica viene misurata
per vedere se è sufficiente per alimentare le pompe.
La scienza è forte,
ma un test è buono solo come gli uomini che lo eseguono.
Ora, la prima volta che hanno provato, hanno fallito.
La seconda volta che hanno provato, hanno fallito.
La terza volta che hanno provato, hanno fallito.
La quarta volta hanno provato
era il 26 aprile 1986.
STEPASHIN: compagno Khomyuk.
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
Per capire cosa è successo quella notte,
dobbiamo tornare indietro di dieci ore prima...
25 aprile, il giorno in cui il test doveva aver luogo.
Alle due del pomeriggio,
il reattore è stato abbassato della metà
dal suo normale livello di uscita di 3200 megawatt
a 1600 megawatt ed è stabile
e pronto per essere ridotto al livello di uscita finale per il test:
700 megawatt.
Ma prima che possano procedere, c'è una telefonata.
Funzionari della rete elettrica a Kiev dicono che non possono permettersi
un'ulteriore riduzione dell'elettricità fino a dopo mezzanotte.
Stanno chiedendo un ritardo di dieci ore.
Questo è il primo momento critico,
il primo anello della catena del disastro.
La gestione competente avrebbe insistito per annullare il test.
Questi tre uomini hanno permesso di procedere.
Perché questo ritardo era così pericoloso?
Ha creato due problemi:
Uno di questi è di natura scientifica...
e l'altro è molto umano.
Questo è quello che considereremo per primo.
A mezzanotte, c'è un cambiamento di turno.
- (MEN CHATTERING) - Ehi.
- Khodemchuk... - Lascia perdere. Trova un altro pazzo.
Toptunov, vuoi comprare una moto?
BRAZHNIK: Toptunov? Lui è solo un ragazzino.
Ha più capelli sul viso che sulle palle.
Capelli? È quello che ha sul labbro?
(MEN CHUCKLING)
Leonid Fedorovych.
Akimov dice di venire nella sala di controllo il prima possibile.
- È già qui? - È arrivato presto.
Qualcosa su un test.
- Vedi? Disperato. - (INDISTINCT CHATTER)
TOPTUNOV: Sasha?
Ah. Conosci il test che avrebbero dovuto eseguire?
Il rundown della turbina, l'hanno provato l'anno scorso.
Non potevano farlo durante il turno di giorno, quindi ce l'hanno data.
A noi?
- Non sappiamo cosa... - AKIMOV: Shh.
- (SILENZIOSO): non sappiamo cosa sia. - Va bene.
Lo portiamo giù a 700, lo teniamo lì,
il resto è Stolyarchuk e Kirschenbaum, ma...
Dyatlov supervisionerà.
Devo fare qualcosa che non ho mai fatto prima
con Dyatlov che mi guarda sulle spalle?
Sì, beh, non preoccuparti, lo faremo insieme.
Sto guardando le istruzioni ora.
Dovremmo fare quelli o no?
Sì, questo è Akimov in 4.
Ho il manuale per il test di degrado.
L'hai fatto l'anno scorso.
Sì, nel programma ci sono le istruzioni su cosa fare,
e poi, beh, c'è un sacco di cose cancellate.
Cosa dovrei...?
Bene, cosa dovrei...?
Sei sicuro?
Destra. Grazie.
Dice di seguire le istruzioni barrate.
Allora, perché sono cancellati?
(PORTA APRE)
Siamo stati autorizzati a eseguire il test.
1600. Bene.
Ora, è troppo chiedere che tutti voi sappiate cosa state facendo?
- Beh si. Assolutamente.
- Stolyarchuk? - Sì.
- Kirschenbaum? - Uh, non ho recensito.
Abbiamo appena scoperto davvero...
Lì, esaminalo.
O puoi semplicemente fare ciò che ti dico.
Penso che anche tu, stupido come sei, puoi riuscirci.
Bene, andiamo.
Devo spegnere la turbina mentre il reattore continua a funzionare?
- Non va bene... - Stai zitto e fai il tuo lavoro!
Toptunov, riduce la potenza a 700.
(SILENZIOSO): Non l'ho mai fatto con il potere così basso prima.
(WHISPERS): Va bene. Io sono con te.
Riduzione della potenza a 700.
KHOMYUK: Voglio che tu pensi a Yuri Gagarin.
Voglio che tu immagini che non gli è stato detto nulla
della sua missione nello spazio fino al momento in cui è sul trampolino di lancio.
Voglio che tu immagini quello che ha
è una lista di istruzioni che non ha mai visto prima,
alcuni dei quali sono stati cancellati.
Questo è esattamente ciò che stava accadendo
nella sala di controllo di Reactor 4.
Il turno di notte non era stato addestrato per eseguire l'esperimento.
Non erano nemmeno stati avvertiti che stava accadendo.
Leonid Toptunov,
l'operatore responsabile del controllo e della stabilizzazione
il reattore quella notte era... tutto di 25 anni.
E la sua esperienza totale sul lavoro?
Quattro mesi.
Questo è il problema umano creato dal ritardo.
Ma dentro il nucleo del reattore,
nello spazio tra gli stessi atomi,
qualcosa di molto più pericoloso si sta formando.
Un veleno
L'ora è passata alle 24:00.
Compagno Legasov.
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
(PUSHCART ROLLING)
Sono lieto di vedere alcuni dei miei colleghi qui
dall'Istituto Kurchatov e Minenergo.
Ma non è necessario essere uno scienziato nucleare
per capire cosa è successo a Chernobyl.
Hai solo bisogno di sapere questo:
ci sono essenzialmente due cose che accadono
all'interno di un reattore nucleare.
La reattività che genera potere
o sale, o va giù.
È così.
Tutti gli operatori fanno mantenere l'equilibrio.
Carburante di uranio.
Come gli atomi di uranio si scindono e si scontrano,
la reattività sale.
Ma se non si bilancia la reattività,
non smette mai di alzarsi. Così...
Barre di controllo del boro.
Riducono la reattività come i freni di un'auto.
Ma c'è un terzo fattore da considerare: l'acqua.
L'acqua fredda elimina il calore dal sistema.
Mentre lo fa, si trasforma in vapore, o ciò che chiamiamo un "vuoto".
In un reattore RBMK del tipo utilizzato a Chernobyl,
c'è qualcosa chiamato "coefficiente di vuoto positivo".
Cosa significa?
Significa che più vapore è presente nel sistema,
maggiore è la reattività,
il che significa più calore, il che significa più vapore,
che significa...
Sembrerebbe che abbiamo un circolo vizioso tra le nostre mani.
E lo faremmo, se non fosse per questo...
(rumorosamente)
E lo faremmo, se non fosse per questo:
il coefficiente di temperatura negativo.
Quando il combustibile nucleare diventa più caldo, diventa meno reattivo, quindi...
il carburante aumenta la reattività.
Le barre di controllo e l'acqua lo riducono.
Steam lo aumenta,
e l'aumento della temperatura lo riduce.
Questa è la danza invisibile
che alimenta intere città senza fumo o fiamme.
Ed è bellissimo
quando le cose sono normali
Mentre l'uranio si divide per liberare energia,
si scompone in un nuovo elemento, lo xeno.
Lo xeno riduce la reattività.
Questo è il veleno che il compagno Khomyuk ha menzionato.
Quando il core funziona a piena potenza,
brucia lo xeno prima che possa causare un problema.
Ma a causa del ritardo,
Chernobyl Reactor 4 è stato tenuto a metà potenza
per dieci ore.
Lo xeno non ha bruciato.
Si è sviluppato, avvelenando il nucleo.
Stiamo iniziando a perdere l'equilibrio.
- (COUGHING) - A mezzanotte e venti minuti,
il reattore ora è pronto per rallentare.
Eppure, tra meno di un'ora, esploderà.
Se non riesci a capire come un reattore nucleare in fase di stallo
potrebbe portare a un'esplosione, non ti biasimo.
Dopotutto, non lavori nella sala di controllo
di una centrale nucleare.
Ma come si è scoperto, gli uomini che l'hanno fatto
non lo capisco neanche
(COMPUTER HUMMING)
Facile ora
Abbattilo.
Buono. Come quello.
DYATLOV: A questo punto avresti dovuto finire.
Stiamo seguendo il protocollo per il tasso di riduzione.
Stai procrastinando.
Ci sono altri dieci uomini in questa pianta che l'avrebbero già fatto.
(WHISPERS): Continua a lavorare. Stai facendo bene.
Kirschenbaum, vieni a prendermi quando queste vecchie donne sono pronte.
Sì, compagno Dyatlov.
Ok, molto lento ora.
Facciamo a meno di 700.
- Whoa, whoa, whoa. Lento. - Io-io non ho spostato nessuna canna lì.
- Cos'è questo? - Non lo sto nemmeno toccando.
Abbiamo fatto tutto bene. Penso che forse il nucleo sia avvelenato.
Beh, se pensavi che il nucleo fosse avvelenato,
allora non hai fatto tutto bene,
perché stai soffocando il mio reattore!
Riportalo!
Uh, penso che se disattiviamo il LAC,
potrebbe essere possibile ottenere più controllo.
- Fallo. Partire. - Disattiva il controllo automatico locale.
Vai a globale. Leonid.
LAC disabilitato. Controllo globale attivato.
Che cosa hai fatto?
- Io-io ho fatto quello che hai detto. Sono passato... - DYATLOV: Guardalo!
- AKIMOV: non capisco. - DYATLOV: Fucking amateurs.
Hai bloccato il reattore.
Come cazzo hai preso questo lavoro?
Compagno Dyatlov...
Mi dirai che hai fatto di nuovo tutto bene,
sei uno stronzo incompetente?
Mi scuso per questo risultato insoddisfacente.
- Cosa stai facendo? - Dobbiamo chiudere tutto fino in fondo.
- No. - Potremmo essere in una fossa di xenon.
Dobbiamo chiudere e attendere 24 ore.
No. Stasera stiamo facendo il test. Aumenta la potenza a 700.
Non possiamo aumentare il potere da qui.
- Le regole... - Non parlarmi delle regole.
- Se cadiamo dall'80%... - No, no. Siamo caduti dal 50%.
- AKIMOV: il cinquanta per cento è peggio! - Le regole non dicono 50!
- Non c'è una regola! - Compagno Dyatlov,
Mi scuso, ma quello che stai dicendo non ha senso.
- Aumenta la potenza. - No.
Non lo farò. Non è sicuro
La sicurezza prima. Sempre.
Lo sto dicendo da 25 anni.
Questo è quanto tempo ho fatto questo lavoro, 25 anni.
È più lungo di te, Akimov?
Sì.
- È molto più lungo? - Sì.
E tu con la cincia di tua madre appena uscita dalla tua bocca?
Quindi se dico che è sicuro, è sicuro.
E se voi due non siete d'accordo,
allora non devi lavorare qui e non lo farai.
Ma non solo qui. Non lavorerai a Kursk
o Ignalina o Leningrado o Novo-Voronezh.
Non lavorerai mai più da nessuna parte. Ci penserò.
Penso che tu sappia che ci penserò.
Alza il potere.
Vorrei che tu registrassi il tuo comando.
Alza il potere.
(RESPIRAZIONE SHAKILY)
Insieme, quindi.
DYATLOV: Non ero nemmeno lì.
- (VOICES MURMURING) - LEGASOV: Cosa?
Non ero nella stanza quando hanno alzato il potere.
Se tu non fossi lì, allora dov'eri?
Compagno Legasov, tu sei un testimone, non un pubblico ministero.
Farò le domande qui.
Se non eri nella stanza, allora dov'eri?
Il bagno.
(VOICES MURMURING)
STEPASHIN: Il bagno?
Il compagno Khomyuk ha intervistato tutti
chi era nella sala di controllo quella notte.
Hanno tutti raccontato la stessa storia.
"Sapevo che ciò che Dyatlov aveva ordinato era sbagliato,
ma se non facessi quello che ha detto, sarei licenziato ".
Leonid Toptunov.
Un giorno prima di morire.
No, compagno Dyatlov, eri nella stanza.
Hai ordinato loro di aumentare il potere.
- Questo è un fatto. - (SHCHERBINA COUGHING)
(COUGHING CONTINUA)
La Corte è ora in pausa.
Trenta minuti.
(Tosse)
Sai qualcosa di questa città, Chernobyl?
Non proprio no.
Era per lo più ebrei e polacchi.
Gli ebrei furono uccisi nei pogrom,
e Stalin ha costretto i polacchi a uscire.
E poi i nazisti vennero e uccisero chiunque fosse rimasto.
Ma dopo la guerra...
la gente è venuta a vivere qui comunque.
Sapevano che il terreno sotto i loro piedi era intriso di sangue,
ma a loro non importava
Ebrei morti, polacchi morti
Ma non loro.
Nessuno pensa mai che succederà a loro.
Ed eccoci qui.
Quanto tempo?
Forse un anno
Lo chiamano a... (COUGHS)
Lo chiamano una "lunga malattia".
Non sembra molto lungo per me.
So che me lo hai detto e ti ho creduto.
Ma il tempo è passato, e ho pensato,
non sarebbe successo a me.
L'ho sprecato.
Ho perso tutto per niente.
Per niente?
Ti ricordi quella mattina quando ti ho chiamato per la prima volta,
quanto ero indifferente?
Non credo molto che esca dal Cremlino,
ma quando mi hanno detto che mi stavano mettendo
responsabile della pulizia
e hanno detto che non era grave, li ho creduti.
Tu sai perché?
Perché ti hanno messo in carica.
Si.
Sono un uomo insignificante, Valera.
Questo è tutto ciò che sono stato.
Speravo che un giorno avrei avuto importanza, ma non l'ho fatto.
Sono rimasto in piedi accanto a persone che lo hanno fatto.
Ci sono altri scienziati come me.
Ognuno di loro avrebbe potuto fare quello che ho fatto.
Ma tu...
Tutto ciò che abbiamo chiesto, tutto ciò di cui avevamo bisogno.
Uomini, materiale, rover lunari.
Chi altro avrebbe potuto fare queste cose?
Mi hanno ascoltato, ma ti hanno ascoltato.
Di tutti i ministri e tutti i deputati...
intera congregazione di pazzi ubbidienti...
hanno mandato per errore l'unico uomo buono.
Per l'amor di Dio, Boris,
tu eri quello che contava di più.
Ah, è bellissimo.
(FOLLA MURMURING)
(Sospira)
STEPASHIN: compagno Legasov.
LEGASOV: Il tempo è 38 passato mezzanotte.
Il reattore è quasi spento.
Gli operatori di Reactor 4 sono bloccati su un percorso
che porta direttamente al disastro.
Non c'è modo di tornare indietro.
Non lo sanno ancora, ma il dado è tratto.
A 30 megawatt, lo xeno è ancora in fase di creazione,
ma niente di tutto ciò sta bruciando.
Il reattore sta affogando nel veleno.
A peggiorare le cose, il reattore non è abbastanza caldo
per produrre vapore sufficiente.
L'unico modo per aumentare in sicurezza il potere da questo stato
è farlo molto, molto lentamente
nel corso di 24 ore.
Ma Dyatlov vuole farlo ora.
Akimov e Toptunov hanno solo una linea d'azione.
Cominciano a tirare fuori le barre di controllo.
Dozzine alla volta.
A metà strada, a tre quarti della via d'uscita,
ancora, il potere non si muove.
Quindi iniziano a tirarli fuori completamente.
C'erano 211 barre di controllo in Reactor 4.
Akimov e Toptunov si ritirarono completamente 205.
Ricorda... le barre di controllo sono i freni di questa macchina.
Di 211 aste, solo sei ora rimangono nel reattore.
Per quanto riguarda il carburante, è andato a freddo,
quindi il coefficiente di temperatura negativo
non sta più pesando la reattività.
Ma ancora, l'avvelenamento da xeno è così forte,
il meglio che possono fare è aumentare la potenza a 200 megawatt.
Le barre di controllo sono fuori.
Il sistema di emergenza è stato disconnesso.
L'unica cosa che tiene sotto controllo il reattore
è acqua e xeno.
È l'una di notte. Il test è a pochi minuti di distanza.
(TASTO CLICK)
Mi dispiace, questo è tutto ciò che possiamo ottenere.
È 200 megawatt. Abbiamo tirato fuori quasi tutto.
Se questo è tutto ciò che abbiamo, questo è tutto ciò che abbiamo.
- Ma il test richiede 700. - Stolyarchuk, prepariamoci.
- Accendi la pompa 4. - AKIMOV: No, aspetta un secondo.
- DYATLOV: Stolyarchuk... - Abbiamo a malapena abbastanza vapore così com'è.
La turbina sta andando troppo lentamente perché il test possa fornire risultati validi.
- È abbastanza. - E se aggiungiamo più acqua,
- ce ne saranno ancora meno... - Ho detto che è abbastanza.
So cosa sto facendo. Stolyarchuk.
Pompa principale 4, collegata.
Dovremmo avvisare Khodemchuk. I tubi saranno...
Non preoccuparti di lui. Kirschenbaum?
(ALLARME SONORO)
Il vapore nel tamburo del separatore è troppo basso... cinque atmosfere.
Va bene, aiutiamolo tutti. Prendi il meglio che puoi.
(ALLARME CONTINUANDO)
Dovremmo fermarci.
DYATLOV: Trasforma quel cazzo di roba.
- (ALARM STOP) - Hai 15 minuti.
LEGASOV: Quindici minuti.
Potrebbero anche aver avuto 15 giorni.
Il problema che stavano affrontando non era risolvibile.
Il potere era troppo basso, l'acqua era troppo alta.
Il test era già rovinato.
I risultati sarebbero stati inutili,
ma a Dyatlov non importava.
Tutto quello che voleva fare era riportare un test completato.
1:22
Restano meno di due minuti.
Yuvchenko, un ingegnere meccanico, è nel suo ufficio.
Perevozchenko, caposquadra del reattore,
è nella sala di rifornimento,
alto sopra la copertura del reattore in acciaio da 1.000 tonnellate.
- (RUMBLING) - Degtaryenko e Khodemchuk,
operatori di circolazione, sono nella sala pompe.
Nessuno di loro è stato detto
riguardo al test
Nessuno di loro sa cosa sta per accadere.
A 1:22 e 30 secondi,
Toptunov vede un rapporto
dal sistema informatico SKALA del reattore.
In base all'assenza di sufficienti barre di controllo,
il computer raccomanda che il reattore sia spento.
Beh, certo che lo sta dicendo.
Non sa che stiamo facendo un test.
Va bene, compagni.
Ancora pochi minuti, sarà tutto finito.
Kirschenbaum, quando sei pronto.
Abbiamo fatto tutto bene.
KIRSCHENBAUM: oscilloscopio su.
Valvola a farfalla di chiusura numero 8.
STOLYARCHUK: Rotore iniziale del rotore del generatore.
LEGASOV: 1:23 e quattro secondi.
Con ogni decisione,
hanno tirato indietro questo reattore come una fionda,
più di quanto chiunque abbia mai tirato,
ora inizia il test.
Le pompe sono spente e hanno lasciato andare.
Le pompe smettono di muovere l'acqua attraverso il reattore.
Il carburante di uranio è ora deselezionato dal refrigerante fresco,
deselezionato dalle barre di controllo.
L'equilibrio oscilla immediatamente nella direzione opposta.
In meno di un secondo,
la reattività aumenta.
All'interno del nucleo,
l'acqua rimanente si sta rapidamente convertendo in vapore.
Si sta creando un vuoto.
Non c'è acqua fresca per sostituirlo.
Il vapore aumenta la reattività,
aumenta il calore, aumenta il vapore,
aumenta la reattività.
Lo xeno rimanente decade.
Il potere sta aumentando.
Non è rimasto nulla per fermarlo.
1:23 e 35 secondi.
Abbiamo un aumento di potenza! Sasha!
Che cosa hai fatto?!
1:23 e 40 secondi.
In ogni sala di controllo di ogni reattore nucleare del mondo,
c'è un pulsante con un solo scopo...
per "scram" o per chiudere immediatamente la reazione.
Nei reattori sovietici, quel pulsante è chiamato AZ-5.
Premi AZ-5, tutte le barre di controllo si inseriscono contemporaneamente,
e la reazione viene fermata morta.
Ma...
(Sospira)
Cosa stai aspettando, Legasov? Dì le tue bugie.
KADNIKOV: Compagno Dyatlov, non sarai più avvertito.
- DYATLOV: O cosa? - Per l'amor di dio, Dyatlov.
Legasov ha già dato via.
Ha detto prima, non c'era modo di evitare quello che stava arrivando.
- Lui sa qualcosa. Lei sa qualcosa. - Il compagno Dyatlov.
DYATLOV: So cosa sei, Valery Alexeyevich.
- Sei un bugiardo. - Ne abbiamo sentito abbastanza per oggi.
- (MURMURING) - Gli imputati saranno messi in custodia cautelare.
- La corte... - Io... non ho finito.
Ho ancora più prove da dare.
Non è necessario. La tua testimonianza è conclusa.
- Tuo onore. - La Corte è ora aggiornata.
- Riprenderemo domani con... - SHCHERBINA: Lascialo finire.
(CLAZIE DELLA SEDIA)
KADNIKOV: compagno Shcherbina...
Lascialo finire.
Dyatlov ha infranto ogni regola che abbiamo.
(Sospira)
Ha spinto un reattore sull'orlo della distruzione.
Ha fatto queste cose credendo che esistesse un sistema di sicurezza.
AZ-5, un semplice pulsante per spegnere tutto.
Ma nelle circostanze che ha creato, non c'era.
Il sistema di spegnimento ha avuto un difetto fatale.
Alle 1:23:40, Akimov impegna l'AZ-5.
(BUONI ALLARME)
Le barre di controllo completamente ritirate
ricominciare a muoversi nel reattore.
Queste aste sono fatte di boro, che riduce la reattività,
ma non i loro consigli.
Le punte sono fatte di grafite, che accelera la reattività.
KADNIKOV: Perché?
LEGASOV: Perché?
Per lo stesso motivo per i nostri reattori
non hanno edifici di contenimento intorno a loro,
come quelli in Occidente.
Per lo stesso motivo che non usiamo
carburante adeguatamente arricchito nei nostri nuclei.
Per la stessa ragione, siamo l'unica nazione
che costruisce reattori raffreddati ad acqua, grafite-moderati
con un coefficiente di vuoto positivo.
È più economico.
(FOLLA MURMURING)
(CHIARA GOLA) La prima parte delle aste che entrano nel nucleo
sono i consigli di grafite.
E quando lo fanno, la reazione nel nucleo,
che era in aumento, alle stelle.
Ogni ultima molecola di acqua liquida
convertiti istantaneamente in vapore,
che espande e rompe una serie di canali di barre di combustibile.
Le barre di controllo in quei canali non possono spostarsi oltre.
Le punte di grafite sono fisse in posizione,
accelerando all'infinito la reazione.
Chernobyl Reactor 4 è ora una bomba nucleare.
01:23:42.
Perevozchenko guarda in basso
- sull'enorme coperchio in acciaio del reattore... - (LOUD RUMBLING)
... e vede l'impossibile.
I tappi delle barre di controllo e del canale del carburante,
di cui ciascuno pesa 350 chilogrammi,
stanno saltando su e giù.
Corre per avvertire la sala di controllo.
Ma non c'è niente che possa fare per fermare ciò che sta arrivando.
1:23 e 44 secondi.
- (ALLARMI BUZZING) - Il vapore fa saltare più canali di carburante.
Non sappiamo quanto è alto il potere.
Conosciamo solo la lettura finale.
Reattore 4,
progettato per funzionare a 3200 megawatt,
è andato oltre 33.000.
La pressione all'interno del nucleo non può più essere trattenuta.
Alla fine, siamo arrivati. 1:23:45, esplosione.
Nell'istante in cui il coperchio viene gettato via dal reattore, l'ossigeno si precipita dentro.
Si combina con l'idrogeno e la grafite surriscaldata.
La catena del disastro è ora completa.
AKIMOV (MUFFLED): compagno Dyatlov!
Compagno Dyatlov!
(NESSUN DIALOGO AUDIBILE)
LEGASOV: Nessuno nella stanza sapeva quella notte
il pulsante di spegnimento potrebbe fungere da detonatore.
Loro non lo sapevano,
perché è stato tenuto da loro.
KADNIKOV: compagno Legasov, sei contraddittorio
la tua testimonianza a Vienna.
La mia testimonianza a Vienna era una bugia.
- (INCROCIO MURMURING) - Ho mentito al mondo.
Non sono l'unico a mantenere questo segreto.
Ci sono molti.
Stavamo seguendo gli ordini,
dal KGB, dal Comitato Centrale.
E proprio ora, ci sono 16 reattori nell'Unione Sovietica
con lo stesso difetto fatale.
Tre di loro sono ancora in esecuzione
meno di 20 chilometri a Chernobyl.
Professor Legasov, se intendi suggerire lo stato sovietico
è in qualche modo responsabile di ciò che è successo,
allora devo avvertirti, stai calpestando un terreno pericoloso.
Ho già camminato su un terreno pericoloso.
Siamo su un terreno pericoloso in questo momento,
a causa dei nostri segreti e delle nostre bugie.
Sono praticamente ciò che ci definisce.
Quando la verità si offende, mentiamo e mentiamo
fino a quando non possiamo più ricordare che è anche lì.
Ma è ancora lì.
Ogni bugia che raccontiamo comporta un debito con la verità.
Prima o poi, quel debito è pagato.
È così che un nucleo di reattore RBMK esplode.
Bugie.
Valery Alexeyevich Legasov,
figlio di Alexei Legasov,
Capo della conformità ideologica, Comitato centrale.
Sai cosa ha fatto tuo padre lì?
Sì.
Come studente, hai avuto una posizione di leadership in Komsomol.
Gioventù comunista, giusto?
- Lo sai già. - Rispondi alla domanda.
Sì.
All'Istituto Kuchartov,
tu eri il segretario del Partito Comunista.
Nella posizione, hai limitato
la promozione di scienziati ebrei.
Sì.
Per ingraziarsi i funzionari del Cremlino.
Sei uno di noi, Legasov.
Posso fare tutto ciò che voglio con te.
Ma quello che voglio di più è che tu sappia che lo so.
Non sei coraggioso
Non sei eroico.
Sei solo un uomo morente che si è dimenticato di se stesso.
So chi sono, e so cosa ho fatto.
In un mondo giusto, mi avrebbero sparato per le mie bugie,
ma non per questo, non per la verità.
Scienziati...
e le tue ossessioni ossessive con ragioni.
Quando il proiettile colpisce il tuo cranio,
cosa importa perché?
Nessuno viene sparato, Legasov.
Il mondo intero ti ha visto a Vienna.
Sarebbe imbarazzante ucciderti ora.
E per cosa?
La tua testimonianza oggi non sarà accettata dallo Stato.
Non sarà diffuso dalla stampa.
Non è mai successo
No, vivrai,
per quanto tempo tu abbia,
ma non come scienziato, non più.
Manterrai il tuo titolo e il tuo ufficio,
ma senza doveri, senza autorità, senza amici.
Nessuno ti parlerà.
Nessuno ti ascolterà.
Altri uomini, uomini inferiori
riceverà credito per le cose che hai fatto.
La tua eredità è ora la loro eredità.
Vivrai abbastanza a lungo per vederlo.
Che ruolo ha giocato Shcherbina in questo?
Nessuna.
Non sapeva cosa avrei detto.
Che ruolo ha avuto Khomyuk in questo?
Nessuna.
Anche lei non lo sapeva.
Dopo tutto quello che hai detto e fatto oggi,
sarebbe curioso se tu scegliessi questo momento per mentire.
Penserei ad un uomo della tua esperienza
conoscerebbe una bugia quando ne sentirà una.
Non incontrerai o non comunicherai
con uno di loro mai più.
Non comunicherai con nessuno
su Chernobyl di nuovo.
Rimarrai così immateriale al mondo che ti circonda
che quando finalmente muori,
sarà estremamente difficile sapere che tu abbia mai vissuto.
Cosa succede se rifiuto?
Perché preoccuparsi di qualcosa che non accadrà?
(Si fa beffe)
"Perché preoccuparsi di qualcosa che non succederà?"
Oh, è perfetto.
Dovrebbero metterlo sul nostro denaro.
(INIZIO MOTORE AUTO)
LEGASOV (SU NASTRO): essere uno scienziato significa essere ingenuo.
Siamo così concentrati sulla nostra ricerca della verità,
non riusciamo a considerare quanto pochi in realtà vogliono che lo troviamo.
Ma è sempre lì, che lo vediamo o no,
se scegliamo o no.
La verità non si preoccupa dei nostri bisogni o desideri.
Non importa dei nostri governi,
le nostre ideologie, le nostre religioni.
Rimarrà in agguato per sempre.
E questo, finalmente, è il dono di Chernobyl.
Dove una volta temevo il costo della verità,
ora mi chiedo solo:
Qual è il costo delle bugie?
_
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans - - www.Addic7ed.com -